1 00:00:23,770 --> 00:00:25,970 JUSQU'AU DERNIER COUP 2 00:01:12,810 --> 00:01:15,950 L'histoire d'une région frontalière comme le vaste nouvel État du Texas 3 00:01:17,620 --> 00:01:20,750 a fourni de nombreux exemples de la forme étrange 4 00:01:21,760 --> 00:01:25,310 comment quelques hommes méchants ont dominé des communautés entières 5 00:01:26,400 --> 00:01:28,840 de citoyens bien intentionnés mais passifs. 6 00:01:29,670 --> 00:01:32,750 Mais aussi des exemples d’hommes d’une autre fibre. 7 00:01:33,340 --> 00:01:36,330 des hommes qui chevauchaient seuls au nom de la loi et de l'ordre 8 00:01:37,150 --> 00:01:39,590 avec des badges sur leurs gilets et des menottes dans leurs poches, 9 00:01:40,150 --> 00:01:43,890 les tireurs solitaires sont nettement désavantagés. 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,110 Le café sera prêt dans une minute. N'hésitez pas. 11 00:02:31,780 --> 00:02:33,640 Votre mug vous attend. 12 00:02:33,640 --> 00:02:36,710 Je l'ai entendu gravir la gorge il y a une demi-heure 13 00:02:36,990 --> 00:02:40,600 Il faut avoir de bonnes oreilles De bonnes oreilles, de bonnes mains 14 00:02:40,600 --> 00:02:45,530 Et de bon cœur. Le foie n'est pas un gros problème 15 00:02:45,530 --> 00:02:49,330 Je m'appelle Fairweather. Ne dis pas ? 16 00:02:49,860 --> 00:02:54,220 C'est un drôle de nom, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est un nom. 17 00:02:54,220 --> 00:02:57,130 Je n'ai pas entendu le vôtre. 18 00:02:58,710 --> 00:03:04,530 Comme je l'ai dit, il a de bonnes oreilles. Je vous appellerai monsieur. 19 00:03:04,530 --> 00:03:09,190 Je n'aime pas me mêler des affaires des autres. 20 00:03:17,280 --> 00:03:19,850 Je m'appelle Cruze. 21 00:03:20,550 --> 00:03:23,650 - Très bien. - Nous sommes déjà de vieux amis. 22 00:03:23,650 --> 00:03:27,400 Ça aide, c'est un pays solitaire par ici. 23 00:03:27,400 --> 00:03:31,530 Où vas-tu? Vers nulle part en particulier. 24 00:03:31,530 --> 00:03:37,380 Et mon cas. Disons que je fais une cure géographique 25 00:03:37,380 --> 00:03:40,940 - Pour votre santé ? - Tu pourrais dire oui. 26 00:03:40,940 --> 00:03:44,700 Ça vous dérange si nous roulons ensemble pendant un moment ? 27 00:03:44,700 --> 00:03:48,240 - Pas pour l'instant. - Si je m'en soucie, je vous le ferai savoir. 28 00:03:48,240 --> 00:03:53,710 Super. Le voyage semble plus court quand on a quelqu'un à qui parler. 29 00:03:53,710 --> 00:03:56,780 Même si ce n'est qu'une seule personne qui parle. 30 00:04:12,930 --> 00:04:17,480 Vous voulez jouer au backgammon ? Non, merci. 31 00:04:17,480 --> 00:04:22,250 - Casino, bridge, poker ? - Non. 32 00:04:22,250 --> 00:04:26,220 - Gin rami alors. - Il y a plus qu'un foie malade. 33 00:04:26,220 --> 00:04:30,520 -Il a un esprit obstiné. - Je ne sais pas. 34 00:04:30,520 --> 00:04:34,670 Il y a des hommes qui aiment les femmes, d'autres qui aiment le whisky... Je 35 00:04:35,470 --> 00:04:39,870 - J'aime les cartes. - Il semble savoir comment les gérer. 36 00:04:39,870 --> 00:04:44,960 Et inné. Quand j’avais six ans, mon père m’a appris à jouer au Gin rami. 37 00:04:44,960 --> 00:04:47,410 Cela lui a coûté 300 dollars avant la tombée de la nuit. 38 00:04:47,410 --> 00:04:49,880 Maman est morte de rire. 39 00:04:49,880 --> 00:04:53,890 À 12 ans, j’étais si célèbre que personne ne jouait avec moi. 40 00:04:53,890 --> 00:04:56,110 Pas pour longtemps. 41 00:04:56,110 --> 00:04:59,990 Jouer au solitaire Je déteste le solitaire. 42 00:04:59,990 --> 00:05:03,830 Je finis toujours par me tromper. 43 00:05:04,860 --> 00:05:09,340 - Le jeu peut se terminer par une fusillade. - Il se suicide toujours. 44 00:05:09,340 --> 00:05:12,630 C'est intéressant de parler de fusillades à cause de lettres. 45 00:05:12,630 --> 00:05:16,860 Dans Peace, il y en a eu un gros la semaine dernière. 46 00:05:17,130 --> 00:05:18,980 Est-ce vraiment le cas ? 47 00:05:19,300 --> 00:05:22,580 Trois hommes abattus par un fanfaron. 48 00:05:22,580 --> 00:05:27,340 Le shérif l'a arrêté et arrêté. Mais c'était inutile. 49 00:05:27,340 --> 00:05:32,380 Les citoyens en colère l'ont pendu. 50 00:05:32,380 --> 00:05:35,370 Je suis content de ne pas être resté pour le voir. 51 00:05:35,370 --> 00:05:39,160 Non pas que ce soit sensible, soyons clairs. 52 00:05:39,160 --> 00:05:43,840 Je suis juste contre le lynchage. Je soutiens la loi. 53 00:05:43,840 --> 00:05:44,800 Quelle loi ? 54 00:05:46,540 --> 00:05:51,460 - Je ne comprends pas. - J'ai demandé quelle loi. 55 00:05:51,460 --> 00:05:55,950 La loi est écrite sur papier et le papier est utilisé pour emballer la viande. 56 00:05:55,950 --> 00:05:57,930 Ne bouge pas ! 57 00:05:58,460 --> 00:06:00,440 Il a dit de ne pas bouger. 58 00:06:02,930 --> 00:06:06,540 Je ne vous ai pas signalé, M. Cruze. 59 00:06:09,490 --> 00:06:12,880 C'est juste un coureur bleu. 60 00:06:12,880 --> 00:06:17,990 Cela aurait pu être un serpent à sonnette. Merci, Fairweather. 61 00:06:17,990 --> 00:06:22,460 - Je t'offrirai un verre en ville. - Pour avoir tué un serpent inoffensif ? 62 00:06:22,730 --> 00:06:26,700 - Non, mon ami ! - Pour ne pas m'avoir tué. 63 00:07:04,590 --> 00:07:05,890 Salut Hank! 64 00:07:10,800 --> 00:07:14,980 - Bonjour les garçons ! Que veulent-ils ? - Personne ne veut du whisky que vous servez. 65 00:07:14,980 --> 00:07:19,370 La seule garantie que je donne est qu’ils ne deviendront pas bleus. 66 00:07:19,370 --> 00:07:21,520 J'en ai un bon pour toi. 67 00:07:21,520 --> 00:07:24,270 Un agriculteur nommé Williams qui vit au sud d'ici, 68 00:07:24,270 --> 00:07:26,610 à travers le comté. 69 00:07:26,610 --> 00:07:32,530 Il y a 100 têtes de bons veaux qui n'ont pas encore été marqués. 70 00:07:32,940 --> 00:07:35,830 C'est 60 cents pour les boissons. 71 00:07:39,340 --> 00:07:43,150 - Ici. Gardez la monnaie. - Merci. 72 00:08:12,780 --> 00:08:15,650 - Viens. Je paie le premier. - J'y vais tout de suite. 73 00:08:15,650 --> 00:08:19,490 D'abord, je dois vendre le cheval et la selle. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,810 - Mais c'est tout ce qu'il a. - Je pourrai commencer une nouvelle carrière. 75 00:08:24,810 --> 00:08:28,440 Comment sortirez-vous de la ville si vous n’avez pas de chance au jeu ? 76 00:08:28,440 --> 00:08:32,630 - Le poker est un jeu de technique. - Beau temps ? 77 00:08:35,280 --> 00:08:38,180 C'est vrai ! Qui savait ! 78 00:08:38,180 --> 00:08:42,600 - Cela a un avantage. Je ne le fais pas... - El Paso, tu te souviens ? 79 00:08:42,600 --> 00:08:45,530 - J'étais là. - Nous avons joué au poker Red Dog. 80 00:08:45,530 --> 00:08:49,130 J'y ai joué plusieurs fois. Peut-être même que je l'ai inventé. 81 00:08:49,130 --> 00:08:51,860 Tu m'as pris 500 dollars, espèce de voleur. 82 00:08:51,860 --> 00:08:54,200 Mais il a commis une erreur. Il a quitté le pont. 83 00:08:54,200 --> 00:08:59,720 - Impossible! La personne s'est trompée. - Passez l'argent ici. 84 00:08:59,720 --> 00:09:01,530 Je ne te dois rien. 85 00:09:01,530 --> 00:09:06,910 Même si je le devais, je n'ai rien. Et mes règles sont libres. 86 00:09:07,960 --> 00:09:12,220 - Alors je prendrai ta selle et ton cheval. - Pas aujourd'hui, mon ami. 87 00:09:17,130 --> 00:09:18,380 Traversez, derrière vous ! 88 00:09:49,740 --> 00:09:54,450 Comportez-vous bien. Ne me force pas à te cogner la tête. 89 00:10:06,400 --> 00:10:08,700 Se lever! 90 00:10:10,460 --> 00:10:12,840 Fairweather, enlève leurs armes. 91 00:10:14,480 --> 00:10:17,520 Retirez les balles et retournez-les. 92 00:10:19,760 --> 00:10:23,860 - Qui sont ces broncos ? - Des idiots. Je ne les connais pas. 93 00:10:23,860 --> 00:10:27,240 Mais je ne me souviens que des joueurs qui m'ont battu. 94 00:10:27,240 --> 00:10:30,530 Ils s'appellent Moran. Ce sont des frères. 95 00:10:30,530 --> 00:10:32,490 On voit des visages comme ça sur les avis de recherche. 96 00:10:32,490 --> 00:10:36,390 Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? Il m'a pris 500 dollars. 97 00:10:36,390 --> 00:10:38,420 Il ne semble pas qu’il ait jamais eu autant d’argent. 98 00:10:38,420 --> 00:10:42,670 - Vous cherchez des ennuis. - Super. 99 00:10:42,670 --> 00:10:47,700 - Tu veux recommencer ? - Je veux. Restez simplement en ville. 100 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 Fairweather, maintenant tu me dois un verre. 101 00:11:05,350 --> 00:11:07,540 Bientôt. 102 00:11:07,880 --> 00:11:12,100 - Vous avez un bon ami. D'où venez-vous? - D'Independence, Missouri, 103 00:11:12,340 --> 00:11:15,730 1536 East Maple Street, à l'étage, à l'arrière. 104 00:11:15,730 --> 00:11:18,970 - J'ai demandé d'où il venait. - Je l'ai en règle générale. 105 00:11:18,970 --> 00:11:24,970 Ami, je ne demande jamais aux autres d'où ils viennent, seulement où ils vont 106 00:11:24,970 --> 00:11:28,910 Êtes-vous intéressé à acheter une selle? 107 00:11:32,910 --> 00:11:35,280 D'après ce que j'ai entendu, vous avez l'intention de vendre le matériel. 108 00:11:35,280 --> 00:11:39,240 Ce bail ? Peut-être oui, peut-être non. 109 00:11:39,240 --> 00:11:44,110 Cette selle appartenait à mon père. Bien sûr, il est déjà décédé, 110 00:11:44,110 --> 00:11:46,350 vous n'en avez plus besoin. 111 00:11:46,350 --> 00:11:50,760 Cependant, je pense que cela ne ferait pas de mal si j'évaluais sa qualité. 112 00:12:05,160 --> 00:12:09,850 Je m'appelle Robin Booth. Je suis propriétaire de l'hôtel. 113 00:12:10,450 --> 00:12:14,920 Je m'appelle Cruze. Je possède cette chemise et ces deux chevaux. 114 00:12:14,920 --> 00:12:18,220 Puis-je vous tenir compagnie ? 115 00:12:24,340 --> 00:12:30,400 Je suis également maire ici. Et un homme occupé. 116 00:12:30,400 --> 00:12:33,900 Je serai bref, Cruze. Je ne sais pas d'où ça vient, 117 00:12:33,900 --> 00:12:41,450 mais la ville a besoin d'un shérif. Nous payons 100 dollars par mois. 118 00:12:41,450 --> 00:12:45,360 Et une bonne quantité. Qu'est-il arrivé au dernier ? 119 00:12:45,360 --> 00:12:50,540 Il trouvait plus rentable d’enfreindre la loi que de la faire respecter. 120 00:12:50,750 --> 00:12:56,830 Et vous êtes prêt à me proposer, juste parce que j'ai mis quelques gars dans l'ordre ? 121 00:12:57,550 --> 00:13:03,330 Je peux me tromper à votre sujet, mais je ne pense pas. 122 00:13:04,490 --> 00:13:08,700 J'étais autrefois shérif dans une autre ville comme celle-ci. 123 00:13:08,700 --> 00:13:13,630 La prison avait deux portes. Pour moi, une seule porte, c'était trop. 124 00:13:13,630 --> 00:13:16,400 Je ne comprends pas. 125 00:13:16,400 --> 00:13:21,270 C'est embarrassant d'arrêter un homme et de le retrouver dans la rue en une heure. 126 00:13:21,270 --> 00:13:25,890 J'ai rendu mon badge. Je n'en accepte un autre que le jour de la Saint-Jamais. 127 00:13:26,110 --> 00:13:29,100 Je vous garantis que ce sera différent ici. je ne lui mentirai pas 128 00:13:29,100 --> 00:13:33,440 Cette ville n'est pas un paradis Nous avons eu des problèmes dans le passé 129 00:13:33,440 --> 00:13:36,910 et il est probable que d'autres émergeront, peut-être beaucoup plus, 130 00:13:36,910 --> 00:13:41,460 si nous n'avons pas un shérif décent. 131 00:13:41,460 --> 00:13:46,460 Ils le trouveront. Continuez à proposer des badges. 132 00:13:46,980 --> 00:13:50,460 Il pense sincèrement qu’il a fait ce qu’il aurait dû faire. 133 00:13:50,460 --> 00:13:53,370 Pensez-vous vraiment que vous avez agi correctement, en partant quand 134 00:13:53,370 --> 00:13:57,210 les choses sont devenues difficiles au moment où c’était le plus nécessaire. 135 00:13:57,210 --> 00:14:03,570 Le vendre aux Morans m'a fait penser qu'il était l'homme dont nous avions besoin. 136 00:14:03,570 --> 00:14:06,650 Il semble que je me suis trompé. 137 00:14:32,920 --> 00:14:36,130 - Bonjour, shérif ! - Bonjour, Fairweather. 138 00:14:36,990 --> 00:14:41,300 N'avait-il pas vendu la selle ? Et je l'ai vendu, mais je l'ai récupéré. 139 00:14:41,300 --> 00:14:45,390 C'était l'homme le plus malchanceux que je connaisse. Il n'a pas d'égal. 140 00:14:45,390 --> 00:14:51,340 - Qui a donné les cartes ? - Lui. Je viens de le couper. 141 00:14:51,340 --> 00:14:53,830 J'ai reçu de nombreuses plaintes à votre sujet. 142 00:14:53,830 --> 00:14:58,500 Les vaincus se plaignent toujours. Et la croix des hommes de talent. 143 00:14:58,500 --> 00:15:00,480 Oui, il ne manque pas de talent. 144 00:15:00,480 --> 00:15:03,260 Nous sommes ici depuis dix jours et nous avons déjà fait beaucoup de progrès, 145 00:15:03,260 --> 00:15:07,190 Ce n'était rien. Je viens d'évaluer le marché. 146 00:15:07,190 --> 00:15:12,170 Il sait ? Heureusement que le maire l'a convaincu de rester. 147 00:15:12,170 --> 00:15:16,730 Si vous pensez que me rencontrer vous sera utile, recevez une autre lettre. 148 00:15:16,730 --> 00:15:21,890 Je ne faisais pas référence à notre amitié, shérif. je ne la maltraiterais pas 149 00:15:21,890 --> 00:15:27,130 Mais cette ville est conviviale ET prospère et propre. 150 00:15:27,130 --> 00:15:29,610 N'essayez plus de le nettoyer. 151 00:15:29,610 --> 00:15:34,320 J'ai toujours rêvé de m'installer dans une ville comme celle-ci et d'y prendre ma retraite. 152 00:15:34,320 --> 00:15:37,810 Il construirait une belle maison avec une clôture blanche, 153 00:15:37,810 --> 00:15:41,900 un beau jardin à l'arrière et je ne toucherais plus jamais aux cartes. 154 00:15:41,900 --> 00:15:46,540 J'ai fait ces plans des centaines de fois. 155 00:15:46,540 --> 00:15:50,170 Une salle aux dimensions généreuses, peut-être avec seulement deux tables, 156 00:15:50,170 --> 00:15:53,750 un pour les paris rapides et l'autre pour plusieurs joueurs. 157 00:15:53,750 --> 00:15:57,220 Mes dealers seraient amicaux, raffinés, messieurs. 158 00:15:57,220 --> 00:16:02,960 Écouter. Je ne suis pas intéressé par votre confortable salle de jeux. 159 00:16:02,960 --> 00:16:05,570 Ce qui m'intéresse uniquement, c'est de maintenir les taux de mortalité à un faible niveau dans la ville. 160 00:16:05,570 --> 00:16:08,480 Alors écoutez attentivement. 161 00:16:08,480 --> 00:16:11,760 S'il y a d'autres plaintes, vous serez arrêté. 162 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 Shérif, vous ne croyez pas à l'investissement privé ? 163 00:17:39,420 --> 00:17:43,730 Vous devez nous aider, shérif, le vol de bétail est hors de contrôle. 164 00:17:43,730 --> 00:17:46,820 Des bandits attaquent les agriculteurs dans tous les comtés. 165 00:17:46,820 --> 00:17:50,190 Le patron et moi sommes presque en faillite. 166 00:17:50,190 --> 00:17:53,550 Une centaine de bovins est une grande perte pour quiconque. 167 00:17:53,550 --> 00:17:57,410 Vous dites que la piste s'arrête ici ? J'ai dit que je le pensais, 168 00:17:57,410 --> 00:18:02,230 mais je ne peux pas en être sûr. La pluie a fait disparaître les traces. 169 00:18:02,230 --> 00:18:06,340 - Avez-vous des idées, Cruze ? - Je n'ai pas vu les frères Moran. 170 00:18:06,340 --> 00:18:08,700 Ils mélangent peut-être l’utile à l’agréable. 171 00:18:08,700 --> 00:18:10,900 Peut-être que tu as raison. 172 00:18:10,900 --> 00:18:14,180 Je ne serais pas surpris s'ils volaient du bétail. 173 00:18:14,180 --> 00:18:18,950 - Tu sais où ils s'arrêtent ? - Au Downing Ranch, disent-ils. 174 00:18:18,950 --> 00:18:21,800 Sur la route du nord, environ 8 km. 175 00:18:26,430 --> 00:18:29,220 Prenez soin du magasin, M. Tuttle. 176 00:18:29,660 --> 00:18:33,390 - Je ferai ce que je peux. - Je suis très reconnaissant. 177 00:19:20,780 --> 00:19:25,100 - C'est sur une propriété privée. - Que veux-tu? 178 00:19:25,100 --> 00:19:29,510 - Un nouveau chapeau. - Celui-là m'a coûté cinq dollars. 179 00:19:29,510 --> 00:19:32,680 Tu as de la chance que ce soit juste le chapeau. 180 00:19:33,130 --> 00:19:37,750 - Ce doit être Charlotte Downing. - Exactement. 181 00:19:37,750 --> 00:19:41,450 Le ranch est à moi et à mon frère Cass. 182 00:19:41,450 --> 00:19:44,350 Vous avez un beau troupeau ! 183 00:19:44,610 --> 00:19:50,610 - Combien y en a-t-il ? Mille têtes ? - Vous voulez en acheter, Shérif ? 184 00:19:51,420 --> 00:19:53,960 On dirait qu'ils ont quelque chose à vendre. 185 00:19:53,960 --> 00:19:59,240 J'ai posé des questions à proximité et ils disent qu'il n'y a que 150 bovins. 186 00:19:59,240 --> 00:20:03,360 - Qu'est-ce que ça t'importe ? - Cela compte beaucoup. 187 00:20:03,360 --> 00:20:06,470 Ce badge en fer blanc vous est monté à la tête ? 188 00:20:06,690 --> 00:20:11,590 Je ne suis pas venu chercher à me venger. Je veux juste vérifier votre bétail. 189 00:20:11,590 --> 00:20:14,960 Je veux voir si c'est sain et je veux voir si c'est le tien. 190 00:20:14,960 --> 00:20:17,550 C'est le sien, oui. Certains bovins sont à nous. 191 00:20:17,550 --> 00:20:19,560 Nous les avons amenés d'El Paso. 192 00:20:19,770 --> 00:20:22,390 Donc ça ne les dérange pas que je vérifie les marques. 193 00:20:22,390 --> 00:20:26,550 - Avez-vous un mandat ? - C'est vrai. 194 00:20:26,550 --> 00:20:30,480 - C'est un homme de loi - Il faut agir en son sein. 195 00:20:30,710 --> 00:20:34,360 On dirait qu'ils ont quelque chose à cacher. 196 00:20:34,360 --> 00:20:39,470 Je vais chercher le mandat et je reviens. 197 00:20:42,300 --> 00:20:44,740 Il va faire du travail. 198 00:20:44,740 --> 00:20:48,470 Je l'ai bien observé. Je ne pense pas qu'il accepte des pots-de-vin. 199 00:20:48,470 --> 00:20:51,180 - Cela pourrait être bon marché pour nous. - Oui? 200 00:20:51,180 --> 00:20:55,700 Quelques centimes en plomb Devons-nous les dépenser ? 201 00:20:55,700 --> 00:20:58,270 Bon sang, demande de l'aide pour percer quelques trous dans le mandat que tu as mentionné. 202 00:20:58,270 --> 00:21:02,490 N'y pense même pas, Tray ! J'ai consenti au vol de bétail. 203 00:21:02,490 --> 00:21:04,370 Mais l'homicide, non. Tais-toi, Downing. 204 00:21:04,370 --> 00:21:06,990 Vous parlez comme si vous aviez le choix. 205 00:21:14,690 --> 00:21:16,880 Je pense qu'ils ont parlé. 206 00:21:16,880 --> 00:21:19,690 Vous ne pensiez pas non plus qu'ils amèneraient du bétail volé dans nos pâturages, 207 00:21:19,690 --> 00:21:23,990 jusqu'à ce que nous soyons tellement impliqués que nous n'avions aucune issue. 208 00:21:23,990 --> 00:21:25,560 C'était différent ! 209 00:21:27,630 --> 00:21:28,880 Casse ! 210 00:21:32,760 --> 00:21:33,930 Casse ! 211 00:21:34,190 --> 00:21:37,210 Vous saviez ce qu'ils faisaient lorsqu'ils nous ont fait cette offre. 212 00:21:37,210 --> 00:21:40,160 - Tu ne le savais pas ? - Nous étions fauchés. 213 00:21:40,160 --> 00:21:43,940 Au risque de tout perdre. 214 00:21:44,620 --> 00:21:49,400 Donc c'est vrai. Nous n'avons pas été trompés par eux. 215 00:21:49,400 --> 00:21:52,600 Nous sommes des voleurs ordinaires. 216 00:21:52,870 --> 00:21:55,240 Je le suis, tu ne l'es pas. 217 00:21:56,270 --> 00:22:01,210 S'il vous plaît, ma sœur ! Ce qui est fait est fait. Je ne peux pas le changer. 218 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 Pourquoi? 219 00:22:03,170 --> 00:22:08,510 Parce que je dois de l'argent aux Morans. 3000 dollars. 220 00:22:08,900 --> 00:22:13,400 - 3 000 dollars ? - Comment pensez-vous que j'ai payé les hypothèques ? 221 00:22:13,400 --> 00:22:17,410 - Vous devez rembourser la dette - Avec quoi ? Des promesses ? 222 00:22:17,620 --> 00:22:24,200 Croyez-moi, j'ai essayé ! Je suis allé partout. 223 00:22:24,200 --> 00:22:27,930 Vous devez continuer d'essayer. 224 00:22:31,520 --> 00:22:34,880 C'est bon, ma sœur. Je vais en ville pour voir ce que je peux faire. 225 00:22:54,500 --> 00:22:57,400 - Selle le cheval, Alfredo. - Oui, ma fille. 226 00:22:57,400 --> 00:23:02,700 Quand la Fille s'inquiète, Juan et Alfredo aussi. 227 00:23:02,700 --> 00:23:03,250 Merci, Juan. 228 00:23:03,250 --> 00:23:07,310 Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas vu la Fille sourire. 229 00:23:07,310 --> 00:23:12,120 Ce ranch était un endroit heureux avant l'arrivée des Morans. 230 00:23:22,700 --> 00:23:24,620 RECHERCHE DE GARANTIE 231 00:23:35,950 --> 00:23:39,810 Bienvenue dans la prison locale, Miss Downing. 232 00:23:41,210 --> 00:23:44,500 - C'est un honneur. - Ce n'est pas le moment pour ça. 233 00:23:44,730 --> 00:23:47,570 Je suis juste venu te prévenir que tu es en danger. 234 00:23:47,570 --> 00:23:49,950 Est-il possible que quelqu'un ne m'aime pas ? 235 00:23:49,950 --> 00:23:54,330 - Très. - Qui m'écrit la nécrologie. 236 00:23:54,330 --> 00:23:58,390 - Les Morans. - C'est une menace pour eux. 237 00:23:58,630 --> 00:24:02,820 Ils ne savent arrêter une menace qu’avec une balle. 238 00:24:02,820 --> 00:24:08,290 - Pourquoi tu me dis ça ? - J'ai ma raison. 239 00:24:09,110 --> 00:24:13,340 Dites-moi lequel il s'agit et je saurai à quel point je devrais vous en être reconnaissant. 240 00:24:13,680 --> 00:24:16,660 Mon frère et moi avons des problèmes. 241 00:24:16,660 --> 00:24:20,110 - Avec la loi ou avec les Morans ? - Avec les deux ! 242 00:24:20,840 --> 00:24:25,870 Si je m'en prends aux Morans pour vol de bétail, je m'en prends aussi à votre frère. 243 00:24:25,870 --> 00:24:31,660 Pour autant que je sache, il est impliqué. Cass réalisa son erreur. 244 00:24:31,660 --> 00:24:35,790 - Tu veux arrêter. - Mais ils ne me le permettent pas. 245 00:24:35,790 --> 00:24:39,870 Peut-être que tu peux leur parler dans une autre langue. 246 00:24:40,100 --> 00:24:45,320 Vous serez indulgent avec Cass, n'est-ce pas, shérif ? 247 00:24:45,620 --> 00:24:50,340 Ils ne me paient pas pour être indulgent avec ceux qui commettent des crimes. 248 00:24:52,420 --> 00:24:54,810 Merci pour l'avertissement. 249 00:24:54,810 --> 00:24:58,250 J’apprécie votre intérêt pour mon bien-être. 250 00:25:12,960 --> 00:25:15,460 Cass a rendu les choses difficiles. 251 00:25:15,460 --> 00:25:17,640 Luke, monte dans cette tour. 252 00:25:17,970 --> 00:25:20,480 Diplômé, va dans cette grange. 253 00:27:52,250 --> 00:27:56,420 - Avez-vous déjà de la violence ? - Ils ont essayé de m'abattre. 254 00:27:56,700 --> 00:28:00,640 - Est-ce que ces hommes travaillent pour vous ? - Pourquoi demandez-vous? 255 00:28:00,890 --> 00:28:03,340 Un de leurs chevaux porte votre marque. 256 00:28:03,340 --> 00:28:06,490 Nous vendons beaucoup de chevaux sous notre marque. 257 00:28:06,490 --> 00:28:08,520 - Vous ne les avez jamais vus auparavant ? - Non. 258 00:28:09,390 --> 00:28:13,210 -Même pas avec les Morans ? - Je ne m'en souviens pas. 259 00:28:13,210 --> 00:28:17,190 Peut-être qu'il retrouvera la mémoire demain, quand il exécutera le mandat de perquisition. 260 00:28:17,190 --> 00:28:20,360 J'ai entendu dire que vous m'aviez trouvé des clients, shérif. 261 00:28:20,360 --> 00:28:22,880 Sont-ils chauds ou froids ? Froid et uniforme. 262 00:28:22,880 --> 00:28:25,990 C'est plus que ce que j'ai gagné en jouant au poker avec lui cet après-midi. 263 00:28:26,210 --> 00:28:28,970 Je suis désolé d'avoir gâché le jeu. Dr. Tout va bien, shérif. 264 00:28:28,970 --> 00:28:32,420 Les garçons, sortez les corps d'ici. Allons-y. 265 00:28:32,420 --> 00:28:33,990 M. Booth. 266 00:28:36,490 --> 00:28:39,660 Cass Downing est un type bien. Nous avons joué au poker. 267 00:28:39,660 --> 00:28:43,420 - Il a des callosités aux mains. - Je devrais aussi les avoir sur ma conscience. 268 00:28:43,420 --> 00:28:45,390 - C'est compliqué. - Avez-vous des problèmes ? 269 00:28:45,390 --> 00:28:48,100 Assez grand nombre. Les Morans l’ont entre les mains. 270 00:28:48,470 --> 00:28:50,860 J'aurais aimé qu'il sache comment il envisageait de s'en libérer. 271 00:28:50,860 --> 00:28:55,180 Assez avec les morts. C'est vrai. As-tu fait ce que je t'ai dit ? 272 00:28:55,180 --> 00:28:58,280 À propos de mon arme ? Oui, shérif. 273 00:28:58,280 --> 00:29:02,320 Je le livre au bar tous les matins, mais je me sens nue. 274 00:29:02,320 --> 00:29:04,680 Vous n'attraperez aucune grippe. 275 00:29:04,680 --> 00:29:08,190 Tant que vous êtes shérif, personne n'utilise d'armes dissimulées. 276 00:29:10,650 --> 00:29:15,190 - M. Booth. Quant aux 3 000 dollars... - Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 277 00:29:15,190 --> 00:29:19,610 J'ai déjà pensé. J'ai décidé que c'était un mauvais risque. 278 00:29:43,590 --> 00:29:46,930 Pensez-vous que le shérif est en fer forgé et que les balles ricochent ? 279 00:29:47,210 --> 00:29:50,330 La prochaine fois, n'envoyez pas un garçon faire un travail d'homme. 280 00:29:50,330 --> 00:29:53,440 Ne parle pas comme ça, Hort ! Je peux oublier que tu es mon frère. 281 00:29:53,440 --> 00:29:55,510 Tais-toi, vous deux. 282 00:29:55,510 --> 00:29:58,910 Le gars a eu de la chance, la prochaine fois il ne s'échappera pas. 283 00:29:58,910 --> 00:30:02,840 Qu'attendre ? Nous savons que vous venez fouiller le ranch. 284 00:30:02,840 --> 00:30:05,600 - Apportez-le! - Que vas-tu trouver ? 285 00:30:05,600 --> 00:30:07,930 Les garçons ont changé de marque au cours des 50 derniers bovins. 286 00:30:07,930 --> 00:30:10,300 Je pense au gars qui est en colère. 287 00:30:10,300 --> 00:30:12,780 N'ouvrez pas la bouche si vous savez ce qui est le mieux pour lui. 288 00:30:12,780 --> 00:30:18,570 C'est le problème. Le saurez-vous ? Essayez d'avoir de l'argent pour nous payer. 289 00:30:18,900 --> 00:30:25,120 - Il veut mettre fin à notre amitié. - Ne t'inquiète pas. 290 00:30:25,120 --> 00:30:28,210 La dernière fois que je l'ai vu, j'allais au bar. 291 00:30:28,210 --> 00:30:31,920 - Vous n'aurez pas les 3 000 là-bas. - Peut-être pas. 292 00:30:31,920 --> 00:30:34,750 mais on ne sait jamais. L’argent peut commencer à pousser sur les arbres. 293 00:30:34,750 --> 00:30:36,750 Que faisons-nous ? 294 00:30:37,900 --> 00:30:40,820 Nous prenons soin de votre santé. 295 00:30:47,650 --> 00:30:51,380 - Un autre doublé, Charlie. - À coup sûr. 296 00:30:51,830 --> 00:30:56,780 La fusillade a gâché ma nuit. Mieux vaut doubler le seul client. 297 00:31:02,100 --> 00:31:06,360 Que diriez-vous d'un petit jeu pour passer le temps ? 298 00:31:06,360 --> 00:31:11,790 - Cela ne me sert à rien. - Ce whisky non plus. 299 00:31:11,790 --> 00:31:13,980 Allez, mon garçon ! 300 00:31:21,380 --> 00:31:24,200 - Tu veux le donner ? - Cela n'a pas d'importance. 301 00:31:24,200 --> 00:31:25,830 C'est important, oui. 302 00:31:25,830 --> 00:31:29,940 Quoi qu’il arrive. guerre, paix, bonne ou malchance, 303 00:31:29,940 --> 00:31:33,460 Il est toujours important de donner, de couper. 304 00:31:45,820 --> 00:31:50,200 Le voilà qui prend une nouvelle leçon de finesse. 305 00:31:51,270 --> 00:31:57,710 Oui. Donnez-moi une idée, complétons votre formation. 306 00:31:59,680 --> 00:32:03,310 - Hourra, messieurs. Qu'est-ce que ce sera ? - Du whisky à boire. 307 00:32:04,370 --> 00:32:09,100 - Ce n'est pas l'arme du joueur ? - Du joueur ? 308 00:32:09,100 --> 00:32:12,880 - Il me l'a remis, comme l'a ordonné le shérif. - Laisse-moi la voir. 309 00:32:24,810 --> 00:32:30,630 Cela ressemble à un jouet, mais il tire deux 38 à bout portant. 310 00:32:33,280 --> 00:32:37,400 Au cas où celui qui céderait en premier. 311 00:32:44,580 --> 00:32:49,600 - Et notre Seigneur. - Essayer de gagner 3 000 dollars ? 312 00:32:49,810 --> 00:32:53,390 Nous avons découvert qu'il y avait un manque d'argent et nous avons essayé d'y remédier de manière 313 00:32:53,600 --> 00:32:56,970 jeu Pour gagner quelque chose à ce jeu, il faudra des années. 314 00:32:56,970 --> 00:33:02,110 C'est fini, tu comprends ? Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin. 315 00:33:02,110 --> 00:33:04,210 Ce qui prouve à quel point nous pouvons tromper. 316 00:33:04,210 --> 00:33:08,390 - Je ne sais pas de quoi tu parles. Downing - Tu veux que ce soit plus clair ? 317 00:33:08,390 --> 00:33:09,910 Allez-y doucement, allez-y doucement. 318 00:33:11,360 --> 00:33:16,660 Ce que nous faisons dépend de nous. Pas besoin de s'inquiéter. 319 00:33:16,660 --> 00:33:19,660 Tout ce dont vous devez vous soucier, ce sont les 3 000 $ que vous nous devez. 320 00:33:19,660 --> 00:33:23,280 - Rien d'autre. Avez-vous compris ? - Je vais chercher l'argent. 321 00:33:23,280 --> 00:33:25,300 Je ne sais pas comment, mais je vais le réparer. 322 00:33:25,510 --> 00:33:27,950 Quand je le ferai, je laisserai le shérif vous livrer. 323 00:33:27,950 --> 00:33:30,660 Ce ne serait pas prudent. 324 00:33:33,770 --> 00:33:37,620 Downing, tu ne veux plus de nous au ranch, n'est-ce pas ? 325 00:33:37,620 --> 00:33:41,540 �. Et ils peuvent prendre le bétail. Je n'en veux pas. 326 00:33:41,540 --> 00:33:44,530 Faisons ce qui suit et jouons une main de poker. 327 00:33:44,530 --> 00:33:48,560 Si je perds, tu gagnes les 3, paye-nous et on part. 328 00:33:48,560 --> 00:33:51,830 Si tu perds, nous gardons le ranch. 329 00:33:51,830 --> 00:33:54,360 Les 3 000 $ que je dois au ranch ? 330 00:33:54,360 --> 00:33:56,960 Intéressant, n'est-ce pas ? 331 00:34:04,460 --> 00:34:05,770 Accepté! 332 00:34:06,350 --> 00:34:09,500 - Mais qui décide ? - Le joueur. 333 00:34:09,500 --> 00:34:11,750 Peu importe si vous perdez ou gagnez. 334 00:34:11,750 --> 00:34:15,770 Tirez simplement des cartes du jeu. 335 00:34:16,780 --> 00:34:20,920 - Je ne sais pas. - C'est un pari élevé. 336 00:34:20,920 --> 00:34:23,270 Allez, mélange. 337 00:35:30,470 --> 00:35:34,830 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? On dirait que tu as déjà fait tes valises 338 00:35:56,680 --> 00:35:58,540 Une lettre, mon garçon ? 339 00:36:04,800 --> 00:36:05,510 J'en veux trois. 340 00:36:09,870 --> 00:36:12,410 Le garçon en a demandé trois. 341 00:36:16,970 --> 00:36:18,790 J'en veux trois et bons ! 342 00:37:12,850 --> 00:37:17,370 - Pas de chance, mon garçon ! Vous avez perdu. - Trois rois. 343 00:37:17,730 --> 00:37:21,760 - Salle comble, Moran ! - Je me suis débarrassé de toi. 344 00:37:21,760 --> 00:37:23,710 - Oui. - Quelle chance ! 345 00:37:23,710 --> 00:37:27,760 Mais ne vous enfuyez pas avec l'argent. Rends-le, tu te souviens ? 346 00:37:27,760 --> 00:37:33,200 Vous l'accueillerez Moran. Par l'intermédiaire du shérif, comme je l'ai dit. 347 00:38:01,260 --> 00:38:04,270 Je pense que personne ne veut le revendiquer. 348 00:38:04,270 --> 00:38:05,780 Je me plains. 349 00:38:06,310 --> 00:38:12,120 Mais demandez au barman comment il est arrivé depuis l'étagère jusqu'ici. 350 00:38:12,490 --> 00:38:15,130 - Alors, Charlie ? - Je ne sais pas. 351 00:38:15,130 --> 00:38:17,300 Le joueur et moi étions seuls ici. 352 00:38:17,300 --> 00:38:20,530 Quand je suis allé au magasin chercher des boissons. C'était peut-être le cas à ce moment-là. 353 00:38:20,530 --> 00:38:25,810 - Tu dois savoir que ce n'était pas moi. - Ce n'était pas lui ? 354 00:38:26,350 --> 00:38:29,150 Et c'est vrai ? Le garçon a été tué dans le dos. 355 00:38:29,150 --> 00:38:33,240 - Le tir devait venir de là. - Nous sommes tous témoins. 356 00:38:33,240 --> 00:38:35,420 - C'est son argent. - Le garçon était en train de le nettoyer. 357 00:38:35,420 --> 00:38:39,670 - Mensonge. - Charlie, récupère l'argent. 358 00:38:40,460 --> 00:38:43,690 Fairweather, les preuves sont contre toi. Je vais l'arrêter. 359 00:38:43,690 --> 00:38:47,920 - Mais quand ils ont tiré... - Dites-le au juge et au jury. 360 00:38:48,570 --> 00:38:52,390 - Donnez le corps au médecin. - Et pour le procès ? 361 00:38:52,390 --> 00:38:56,160 Lynchons le criminel. 362 00:38:57,910 --> 00:39:03,480 Fairweather est détenu lorsque le juge arrive, il sera jugé. 363 00:39:03,870 --> 00:39:08,330 Quiconque tentera de le lyncher sera tué. 364 00:39:10,640 --> 00:39:13,590 Les garçons, aidez-moi avec le corps. 365 00:39:24,240 --> 00:39:26,600 En cellule, Fairweather. 366 00:39:35,430 --> 00:39:38,220 Il l'accuse de suspicion d'homicide. 367 00:39:55,310 --> 00:39:57,990 - Amusez-vous. - Merci. 368 00:39:57,990 --> 00:40:01,710 Je lirai l'avenir dans les cartes. 369 00:40:06,810 --> 00:40:10,720 - Tu ne veux pas que je fasse une déclaration ? - Vous l'avez déjà fait. 370 00:40:10,930 --> 00:40:14,480 Oui, mais qui croit, avec ce visage ? 371 00:40:14,480 --> 00:40:19,650 - Ça a marqué ma vie. - Je suis incapable de faire quoi que ce soit. 372 00:40:20,710 --> 00:40:24,560 Je suis seulement coupable d'avoir essayé d'aider ce gars. 373 00:40:24,560 --> 00:40:28,960 J'ai essayé de lui donner l'opportunité de payer les Morans. 374 00:40:28,960 --> 00:40:34,300 - Et ça lui a coûté la vie - Ce n'était pas ma faute. 375 00:40:34,300 --> 00:40:39,740 J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, mais je n'ai jamais attaqué un autre être humain. 376 00:40:39,740 --> 00:40:43,110 Je viens de donner des lettres. 377 00:40:43,630 --> 00:40:47,570 Quelles sont mes chances d'être condamné ? 378 00:40:48,120 --> 00:40:50,250 Je ne sais pas. 379 00:40:50,840 --> 00:40:54,990 Avec ces preuves circonstancielles, je dirais 8/5 pour l'acquittement. 380 00:40:54,990 --> 00:41:02,300 Dans une situation normale, bien sûr, mais je suis un joueur et un étranger. 381 00:41:02,300 --> 00:41:05,280 Je dirais que je n'ai aucune chance. 382 00:41:06,280 --> 00:41:09,100 Vous aurez deux semaines pour accepter les paris. 383 00:41:09,100 --> 00:41:11,720 Le juge arrive au début du mois. 384 00:41:16,170 --> 00:41:19,570 Avez-vous su si vous allez être pendu ou non ? 385 00:41:21,120 --> 00:41:27,120 Ce trois d'épée me hante. Il est déjà apparu trois fois. 386 00:41:27,120 --> 00:41:32,330 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça pourrait vouloir dire Tray Moran. 387 00:41:33,560 --> 00:41:37,360 L’arme était à moi, mais l’argent était à eux. 388 00:41:37,360 --> 00:41:38,750 L’arme était à moi, mais l’argent était à eux. 389 00:41:38,750 --> 00:41:42,940 Il n'avait aucune raison de tuer le garçon. Tu me crois ? 390 00:41:44,270 --> 00:41:49,560 Je ne suis qu'un homme, la loi veut qu'il y en ait douze. 391 00:41:49,560 --> 00:41:51,490 Cela va de mal en pis. 392 00:41:51,490 --> 00:41:56,890 Je doute qu'il y ait 12 hommes dans la ville que je n'ai pas « nettoyés ». 393 00:42:33,100 --> 00:42:37,390 - Mademoiselle Downing ! - Vous avez apporté le mandat, n'est-ce pas ? 394 00:42:38,220 --> 00:42:43,200 Cela ne fait plus de différence. Le bétail volé est tous dans les pâturages. 395 00:42:43,200 --> 00:42:46,520 C'était à ton frère. Il l'a gagné hier. 396 00:42:47,110 --> 00:42:49,160 3 000 dollars. 397 00:42:51,230 --> 00:42:54,330 A quoi ça sert sans Cass ? 398 00:42:55,820 --> 00:42:59,600 Je me souviens du jour où nous sommes venus ici. 399 00:42:59,600 --> 00:43:03,980 Les choses allaient mal, mais nous ne nous inquiétions pas trop. 400 00:43:04,270 --> 00:43:06,850 C'était même un défi. 401 00:43:07,970 --> 00:43:12,520 Nous avons réfléchi à la manière de réparer les clôtures, de peindre les cabanes, 402 00:43:12,520 --> 00:43:15,520 acquérir de bons reproducteurs. 403 00:43:16,580 --> 00:43:22,260 Et dans cinq ans peut-être, nous reconstruirons la maison. 404 00:43:23,700 --> 00:43:26,740 C'était avant l'arrivée des Morans 405 00:43:27,280 --> 00:43:30,820 et incitez Cass à prendre un raccourci. 406 00:43:31,970 --> 00:43:34,290 Il faut oublier tout ça et recommencer. 407 00:43:34,760 --> 00:43:36,970 Il a beaucoup à faire pour reconstruire le ranch. 408 00:43:37,190 --> 00:43:40,280 Comme? Je suis aussi coupable que les Morans. 409 00:43:40,280 --> 00:43:43,820 Je ne pense pas que j'ignorais ce qu'ils faisaient. 410 00:43:43,820 --> 00:43:46,670 Soyez mon témoin et témoignez contre eux. 411 00:43:46,670 --> 00:43:49,930 Vous ne témoignerez contre personne. 412 00:43:53,800 --> 00:43:56,560 Ton frère doit te manquer. 413 00:43:56,770 --> 00:43:59,760 Pour protéger mon entreprise, je dépense une autre balle. 414 00:44:24,610 --> 00:44:28,790 Il est en état d'arrestation pour vol. Moran, allez ! 415 00:45:25,560 --> 00:45:28,200 - C'est le shérif - Prenez le plateau. 416 00:45:28,200 --> 00:45:31,130 - Attendez. - Vous pourriez blesser Tray. 417 00:45:31,130 --> 00:45:34,950 Poussons-les sur les rochers. Le plateau pourrait s'échapper. 418 00:45:52,110 --> 00:45:55,210 Direction les rochers et pas de trucs ! 419 00:46:47,870 --> 00:46:49,850 Bouge, Moran ! 420 00:47:00,440 --> 00:47:02,780 Séparons-nous et entourons-le. 421 00:47:55,620 --> 00:47:57,540 Allons-y!! 422 00:48:11,410 --> 00:48:14,650 Shérif, nous sommes venus vous aider ! C'est la Fille qui nous a envoyé. 423 00:48:14,650 --> 00:48:17,180 - Merci. - Ils sont arrivés juste à temps. 424 00:48:17,180 --> 00:48:20,970 Monsieur, nous devons retourner au ranch maintenant. 425 00:48:20,970 --> 00:48:22,310 Poursuivre. 426 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 - Ça devient chaud. - Juste brûlant. 427 00:48:46,250 --> 00:48:49,210 Quand ça chauffe bien, je peux les casser. 428 00:48:49,210 --> 00:48:52,940 - Pensez au shérif. - J'ai beaucoup réfléchi quand il m'a attrapé. 429 00:48:52,940 --> 00:48:55,640 Ne les laissez pas refroidir, restez immobile. 430 00:48:56,950 --> 00:49:00,320 Nous avons raté beaucoup d'occasions avec lui parce que nous n'avons pas utilisé notre tête. 431 00:49:00,320 --> 00:49:02,240 Nous ferions mieux de commencer à l'utiliser. 432 00:49:02,240 --> 00:49:06,170 Si on ne peut pas retourner au ranch, en ville, comment récupérer le bétail ? 433 00:49:06,170 --> 00:49:08,710 Avec le shérif vivant, nous n'avons aucune chance. 434 00:49:08,710 --> 00:49:11,550 - Continuez à parler. - Aide. 435 00:49:13,980 --> 00:49:19,740 Je pensais qu'il fallait régler ça une fois pour toutes. 436 00:49:20,300 --> 00:49:24,720 Si nous libérons votre ami de prison, 437 00:49:25,360 --> 00:49:28,790 Si nous kidnappons le joueur, il viendra vers nous. 438 00:49:30,660 --> 00:49:32,490 Nous vous attendrons. 439 00:49:48,220 --> 00:49:50,900 Prêt. Cela n'a pas coûté cher, n'est-ce pas ? 440 00:49:50,900 --> 00:49:53,380 Je n'ai rien ressenti. Merci Dr. 441 00:49:53,380 --> 00:49:56,890 De rien. Heureusement que les garçons sont arrivés à l'heure. 442 00:49:56,890 --> 00:49:59,120 Ce serait une cible facile s'ils n'arrivaient pas. 443 00:49:59,330 --> 00:50:03,360 Merci les amis ! C'était un plaisir, monsieur. 444 00:50:04,260 --> 00:50:08,470 - Il vaut mieux y retourner. - - Ne vaudrait-il pas mieux passer la nuit ici ? 445 00:50:08,470 --> 00:50:11,530 Je ne peux pas. Je dois organiser un groupe. 446 00:50:11,530 --> 00:50:13,700 Les Morans pourraient tenter de s'échapper ce soir. 447 00:50:13,700 --> 00:50:17,750 Ils ne le feront pas. Pas avant d'avoir vendu le bétail volé. 448 00:50:17,750 --> 00:50:21,370 Pouvez-vous prouver sans l’ombre d’un doute qu’il a été volé ? 449 00:50:21,370 --> 00:50:24,790 - J'ai vu les marques changer. - Cela devrait suffire. 450 00:50:24,790 --> 00:50:30,200 Veux-tu m'accompagner en ville pour faire des déclarations devant le maire ? 451 00:50:32,320 --> 00:50:34,700 Je ne sais pas. 452 00:50:34,700 --> 00:50:39,500 Vous contribuerez à prouver que l'un d'eux a tué votre frère. 453 00:50:41,600 --> 00:50:42,930 Donnez-moi cinq minutes ! 454 00:50:47,500 --> 00:50:49,330 Bon Dieu, appelle Charlie. 455 00:51:13,380 --> 00:51:15,520 Ce sera facile. 456 00:51:20,900 --> 00:51:23,510 Emmenons Fairweather au nid du vautour. 457 00:51:23,510 --> 00:51:25,560 C'est Gad qui me l'a dit. Que voulez-vous de moi? 458 00:51:25,560 --> 00:51:28,510 Assurez-vous que le shérif nous suive, c'est tout. 459 00:51:28,510 --> 00:51:31,180 - Comment je fais ça ? - Pensez à n'importe quoi. 460 00:51:31,180 --> 00:51:34,850 Si vous voulez une grosse part du gâteau. Comme? 461 00:51:35,260 --> 00:51:39,620 Un quart de mille têtes. Tu sais que je peux trouver un moyen. 462 00:51:39,620 --> 00:51:41,950 Bon sang, reste avec les chevaux. Nous serons rapides. 463 00:51:53,720 --> 00:51:55,130 Calme-toi, Tuttle. 464 00:51:56,630 --> 00:51:59,650 - Avez-vous les clés de ces menottes ? - Oui, M. Moran... 465 00:51:59,650 --> 00:52:01,760 Obtenez-les! 466 00:52:02,120 --> 00:52:05,410 D'accord, mais je vais avoir du mal avec ça. 467 00:52:05,410 --> 00:52:07,610 Vous les avez déjà maintenant. 468 00:52:08,500 --> 00:52:11,140 - Vous avez l'air bien là, joueur. - Et ça ? 469 00:52:11,140 --> 00:52:13,210 De mieux en mieux. 470 00:52:15,270 --> 00:52:18,330 Non, ils m’accompagnent. Maintenant, la clé de la cellule. 471 00:52:18,330 --> 00:52:22,800 - Prenons votre invité. - Je ne peux pas, M. Moran. 472 00:52:22,800 --> 00:52:25,300 Donnez-nous les clés ! 473 00:52:28,900 --> 00:52:31,900 S'il te plaît! Que ferai-je quand ils constateront sa disparition ? 474 00:52:32,160 --> 00:52:35,290 Tu ne diras rien Tuttle, rien. 475 00:52:42,260 --> 00:52:44,180 Sortez, joueur ! 476 00:52:45,300 --> 00:52:48,150 Et ils traitent les Indiens de sauvages. 477 00:52:48,360 --> 00:52:51,230 Attends, Hort. Je m'occuperai des preuves. 478 00:52:51,510 --> 00:52:53,830 Celles-ci seront irréfutables. 479 00:53:13,860 --> 00:53:14,750 Allons-y! 480 00:53:52,370 --> 00:53:56,460 Quel est le verdict, docteur ? Tué par balle. 481 00:53:57,350 --> 00:54:00,670 Il mourrait quand même, à cause d'une fracture du crâne. 482 00:54:04,540 --> 00:54:08,130 Mes condoléances, Mme Tuttle. Ben Tuttle était une bonne personne, 483 00:54:08,130 --> 00:54:11,850 Trop facile pour ce type de travail. 484 00:54:12,150 --> 00:54:15,690 Le joueur a dû facilement le tromper. 485 00:54:15,910 --> 00:54:18,330 Et toi aussi. N'est-ce pas, shérif ? 486 00:54:18,610 --> 00:54:22,150 La preuve indique que l'homme qu'il considérait comme innocent 487 00:54:22,150 --> 00:54:25,150 commis non pas un, mais deux meurtres. 488 00:54:25,660 --> 00:54:28,650 Avez-vous trouvé le corps comme ça ? 489 00:54:28,650 --> 00:54:30,930 Il semble que le prisonnier l'ait saisi, tiré, lui a pris le fusil, 490 00:54:30,930 --> 00:54:36,140 Il lui a cassé la tête avec la crosse et lui a tiré dessus. 491 00:54:36,380 --> 00:54:40,150 C'est la fin de ton ami, n'est-ce pas, shérif ? 492 00:54:40,150 --> 00:54:43,430 - Ce n'était pas mon ami. - Ils sont arrivés ensemble. 493 00:54:43,430 --> 00:54:47,590 Je trouve curieux que tu n'étais pas là quand il s'est enfui. 494 00:54:58,150 --> 00:55:00,150 Je veux former un groupe de huit hommes. 495 00:55:00,150 --> 00:55:03,550 Poursuivre un joueur de phare ? 496 00:55:03,550 --> 00:55:05,220 Non, les Morans. 497 00:55:05,220 --> 00:55:08,260 Pensez-vous qu'ils sont impliqués dans le crime ? 498 00:55:08,260 --> 00:55:11,930 Oui. Dans les vols de bétail dans les environs. 499 00:55:11,930 --> 00:55:14,890 - Et dans l'homicide de Cass Downing. - Ne le crois pas. 500 00:55:15,100 --> 00:55:19,260 Il essaie de rejeter la responsabilité des crimes de son ami sur des innocents. 501 00:55:19,260 --> 00:55:21,550 Je parie que tu as tout mis en scène. 502 00:55:21,790 --> 00:55:24,330 - C'est ce qu'il me semble. - Moi aussi. 503 00:55:24,330 --> 00:55:28,900 Haut! J'ai apporté la preuve de ce que je dis. 504 00:55:28,900 --> 00:55:33,470 C'est vrai, les Morans ont repris notre ranch. 505 00:55:33,470 --> 00:55:36,440 pour nourrir le bétail qu'ils vous ont volé. 506 00:55:36,800 --> 00:55:40,930 Mon frère les a rejoint pendant un moment. 507 00:55:40,930 --> 00:55:44,850 Lorsqu’il a changé d’avis, ils l’ont tué. 508 00:55:45,840 --> 00:55:49,880 Shérif, je ne comprends pas ce que les Morans attendent de Fairweather. 509 00:55:49,880 --> 00:55:54,110 C'est simple, Maire. Assurez-vous qu’il a été accusé des deux crimes. 510 00:55:54,110 --> 00:55:57,150 Ils espèrent que vous viendrez à leur poursuite pour reprendre le Fairweather. 511 00:55:57,150 --> 00:55:59,320 C'est ce que j'ai l'intention de faire, suivre leur trace 512 00:55:59,320 --> 00:56:03,810 et rassemblez un groupe pour leur tendre un piège. 513 00:56:03,810 --> 00:56:06,370 Qui se porte volontaire en premier ? 514 00:56:09,930 --> 00:56:13,530 Ne me regarde pas. J'ai une femme et des enfants. 515 00:56:13,530 --> 00:56:18,350 Moi aussi. Je ne vais filmer avec personne, encore moins avec Tray Moran. 516 00:56:28,130 --> 00:56:33,500 - Monsieur le Maire. - Je suis désolé. Nous sommes en paix. 517 00:56:33,750 --> 00:56:37,330 Je ne peux pas les forcer à partir et à se faire tuer. 518 00:56:37,330 --> 00:56:41,130 Exactement, maire, c'est pour cela que nous vous avons embauché. 519 00:56:41,130 --> 00:56:46,220 Très bien j'irai seul, mais pas pour cette communauté paisible. 520 00:56:46,220 --> 00:56:50,300 - Je sortirai par respect pour moi-même. - Confisquez son insigne, Maire. 521 00:56:50,300 --> 00:56:52,360 - Oui! - Oui! 522 00:56:54,110 --> 00:56:56,430 Ce sont les mêmes que les habitants de la ville précédente. 523 00:56:56,430 --> 00:56:59,830 Ils voulaient aussi la loi et l'ordre, mais ils n'ont pas eu le courage de les défendre. 524 00:56:59,830 --> 00:57:03,330 Je suis désolé, shérif, mais je dois vous demander votre badge. 525 00:57:03,330 --> 00:57:07,310 Pas question maire, j'ai abandonné le précédent, mais je garde celui-là, 526 00:57:07,310 --> 00:57:12,640 du moins pour cette mission. Il peut y avoir des tirs. 527 00:57:16,650 --> 00:57:18,240 Et je ne veux pas être accusé de meurtre. 528 00:57:18,240 --> 00:57:21,660 Cela ne trompe personne. Allez voir votre misérable ami. 529 00:57:21,660 --> 00:57:23,350 Pas avec les Morans. 530 00:57:30,960 --> 00:57:34,260 Je crois en toi si tu as besoin d'aide. 531 00:57:35,590 --> 00:57:39,340 - De l'aide, oui. - Vous devez remettre votre badge. 532 00:57:39,340 --> 00:57:43,500 - C'est difficile pour moi de savoir que tu es en danger. - Je le dois à Fairweather. 533 00:57:44,310 --> 00:57:47,490 Il a laissé cette lettre pour moi, sur la couchette de ma cellule. 534 00:57:47,490 --> 00:57:51,470 Trois de pique. Il a appelé Tray Moran quand il a lu sa fortune. 535 00:57:51,470 --> 00:57:53,390 Il savait que je comprendrais et que j'essaierais de l'aider. 536 00:57:53,390 --> 00:57:55,620 Ne le faites pas seul. Passons par le ranch. 537 00:57:55,620 --> 00:57:58,240 - Juan et Alfredo vous accompagneront. - Merci. 538 00:57:58,460 --> 00:58:00,650 Mais deux hommes ne suffisent pas 539 00:58:00,650 --> 00:58:03,110 Sans un groupe solide, il vaut mieux y aller seul. 540 00:58:03,110 --> 00:58:06,900 C'est à cette époque que j'ai voulu être un homme. 541 00:58:08,370 --> 00:58:11,550 Je suis très heureux de ne pas le être. 542 00:58:13,600 --> 00:58:18,320 - Assurez-vous de revenir, d'accord ? - Je reviendrai. 543 00:58:18,320 --> 00:58:22,800 - Je ne peux pas être aussi malchanceux - Pas maintenant, au revoir. 544 00:58:23,660 --> 00:58:24,860 Au revoir! 545 00:58:38,670 --> 00:58:41,150 C'est faux. 546 00:58:41,730 --> 00:58:44,870 Un condamné a droit à un bon repas. 547 00:58:44,870 --> 00:58:48,110 Qui a dit que tu étais un condamné ? Nous vous avons sauvé la vie. 548 00:58:48,320 --> 00:58:52,370 Maintenant, la mort ne nous sert à rien, alors mange et tais-toi. 549 00:58:52,650 --> 00:58:55,850 Je pourrais mieux l'avaler avec mon bon café. 550 00:58:56,360 --> 00:59:00,690 - Pour l'instant, pas de feux de joie. - Tu attends quelqu'un ? 551 00:59:00,690 --> 00:59:03,870 - Oui, Charlie. - Charlie. 552 00:59:04,460 --> 00:59:08,160 Le barman qui t'a donné mon arme ? 553 00:59:08,160 --> 00:59:12,180 C'était bien pensé qu'ils aient pris les mesures d'une nouvelle cravate. 554 00:59:12,180 --> 00:59:16,190 - Il montre le jeu. - C'est bon. 555 00:59:16,190 --> 00:59:21,720 Quand Charlie nous dit que le shérif a formé un groupe, 556 00:59:21,720 --> 00:59:25,900 Nous avons escaladé ces montagnes en direction d’une autre région. 557 00:59:26,380 --> 00:59:30,100 Et ils laissent leur troupeau paître au ranch Downing ? 558 00:59:30,100 --> 00:59:35,260 Exactement. Et vous aussi, mais en fertilisant les pâturages. 559 00:59:36,520 --> 00:59:42,540 Il semble que je maîtrise les cartes. Le shérif a fait beaucoup de progrès. 560 00:59:42,540 --> 00:59:44,850 Ce ne sera pas difficile de former un groupe. 561 00:59:44,850 --> 00:59:50,900 Avec les preuves que nous avons laissées, vous n'aurez pas beaucoup d'amis. 562 00:59:50,900 --> 00:59:54,550 Autant je déteste parier contre moi-même. 563 00:59:54,550 --> 00:59:59,800 - Je parie 10 que c'est un groupe. - Vous perdrez. 564 00:59:59,800 --> 01:00:01,730 Je l'espère. 565 01:00:01,730 --> 01:00:07,510 Tu ne tiendras pas longtemps si le shérif vient seul 566 01:00:07,510 --> 01:00:08,940 Eh bien non. 567 01:00:08,940 --> 01:00:14,340 Empruntons ce sentier jusqu'à l'endroit où votre ami sera une cible facile. 568 01:00:14,340 --> 01:00:19,210 Nous vous avons laissé près de lui alors ils ont commencé à tirer. 569 01:00:20,220 --> 01:00:24,460 Récupérons le bétail et vendons-le au marché. 570 01:00:24,460 --> 01:00:26,960 Je dois l'admettre, Moran. 571 01:00:26,960 --> 01:00:31,530 Il faut être intelligent pour être une telle canaille. 572 01:00:31,870 --> 01:00:34,740 Ne jouez pas avec la chance. 573 01:00:34,740 --> 01:00:37,720 Ils oublient que c'est mon métier. 574 01:00:37,720 --> 01:00:40,470 Quelqu'un arrive. 575 01:00:52,610 --> 01:00:54,950 Je vois au sourire que tout s'est passé comme nous le souhaitions. 576 01:00:54,950 --> 01:00:57,740 Parfait. Le shérif a essayé de vous blâmer. 577 01:00:57,740 --> 01:01:01,890 Il a réussi à retourner la ville contre lui. 578 01:01:01,890 --> 01:01:05,670 - Où est la Cruze maintenant ? - 1,5 km et venir seul. 579 01:01:05,670 --> 01:01:08,430 Mais vous ne saurez pas quelle piste suivre. 580 01:01:08,960 --> 01:01:11,870 Je vais le noter pour que vous ne fassiez pas d'erreur. 581 01:01:12,100 --> 01:01:15,360 Retournez et restez loin de lui. 582 01:01:15,610 --> 01:01:20,410 Évitez-le en traversant les bois. Au revoir, patron ! 583 01:01:20,410 --> 01:01:23,630 - Ne le laisse pas s'approcher de la dynamite - Je sais. 584 01:01:23,860 --> 01:01:27,870 Faisons-le exploser à découvert, là où cela ne fera de mal à personne. 585 01:01:27,870 --> 01:01:29,380 Allons-y! 586 01:02:40,380 --> 01:02:43,930 - Où vas-tu si vite ? - Je pensais que c'était un voleur. 587 01:02:43,930 --> 01:02:48,530 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vais me promener tous les matins. 588 01:02:48,530 --> 01:02:53,290 - Le bar est une prison. - Ça va empirer. 589 01:02:53,290 --> 01:02:56,480 - Il est complice des Morans. - JE? Où vous est venue cette idée ? 590 01:02:56,480 --> 01:02:59,430 - Arrêt! - Il est allé leur parler. 591 01:02:59,790 --> 01:03:04,420 J'ai suivi leur trace, marques fraîches de quatre chevaux. 592 01:03:04,420 --> 01:03:08,420 Cela ne dure pas plus de deux heures. Beaucoup de gens empruntent cette voie. 593 01:03:08,420 --> 01:03:12,720 J'en connais deux qui y retournent. Toi et moi. Allons-y! 594 01:03:12,720 --> 01:03:16,260 - Pour quoi? - Je vais arrêter les Morans. 595 01:03:16,260 --> 01:03:20,370 - J'ai peut-être besoin de votre aide. - Tu n'as pas besoin de ça. Je ne suis pas armé. 596 01:03:20,370 --> 01:03:24,690 Je sais. C'est comme Dominas Move ! 597 01:03:28,450 --> 01:03:33,300 Et la vérité ! Autrefois, j’étais aussi doué avec les casseroles qu’avec les cartes. 598 01:03:33,300 --> 01:03:36,980 Vous avez mes crêpes trouées à San Antônio. 599 01:03:36,980 --> 01:03:40,240 Vous dites des choses heureuses à ceux qui vont mourir. 600 01:03:40,240 --> 01:03:45,700 Si je vis jusqu'à ce que vous attrapiez le shérif, je mourrai de vieillesse. 601 01:03:45,950 --> 01:03:49,620 Gardien de phare. Je vous en dois un et c'est plus dur qu'un jeu de cartes. 602 01:03:49,620 --> 01:03:52,560 Calme-toi Moran, avant que je brûle le bacon. 603 01:03:52,560 --> 01:03:55,760 Laissez le cuisinier, j'ai faim. 604 01:03:55,970 --> 01:03:58,940 Si c'est le cas, je dois le laisser m'offenser. 605 01:03:59,160 --> 01:04:03,840 Rendez-vous à l'endroit convenu, vous pourrez d'abord tirer sur le shérif. 606 01:04:03,840 --> 01:04:05,670 Et puis ce sera sur vous. 607 01:04:05,670 --> 01:04:08,550 Je parie que tu n'auras pas le droit de choisir. 608 01:04:08,770 --> 01:04:11,570 Si je savais que c'était ça, je parierais. 609 01:04:44,930 --> 01:04:49,190 Nid de vautour. Beau nom pour le refuge de Moran. 610 01:04:49,190 --> 01:04:50,910 Je ne peux pas le dire. 611 01:04:51,220 --> 01:04:55,350 Les menottes qu'ils m'ont laissées sont une invitation au petit-déjeuner. 612 01:04:55,350 --> 01:04:56,740 Démonter. 613 01:04:58,540 --> 01:05:03,550 - Tu ne vas pas me faire marcher ! - Non. J'en avais marre de ta compagnie. 614 01:05:03,550 --> 01:05:05,920 - Enlève ton manteau. - Enlève-le 615 01:05:20,420 --> 01:05:22,370 Quelle est l'idée ? 616 01:05:22,370 --> 01:05:25,660 Ne vous plaignez pas. J'ai choisi un bel arbre ombragé. 617 01:05:25,660 --> 01:05:28,910 - Je reviendrai pour t'emmener en prison. - Vous n'avez rien contre moi. 618 01:05:29,150 --> 01:05:32,280 Mais je le ferai, ou je ne reviendrai pas. 619 01:05:43,720 --> 01:05:46,830 Tuer un cuisinier aussi bon que vous sera un crime. 620 01:05:46,830 --> 01:05:49,420 Et pourquoi commettre un crime 621 01:06:18,650 --> 01:06:19,530 Plateau ! 622 01:06:24,170 --> 01:06:28,360 - Charlie est de retour. - Apportez-le ici. 623 01:06:36,240 --> 01:06:38,370 Étrange. Qu’est-ce qui aurait pu mal se passer ? 624 01:06:38,590 --> 01:06:41,210 Peut-être qu'un groupe viendra. 625 01:06:41,210 --> 01:06:44,470 Peut-être que je gagnerai quand même le pari. 626 01:06:48,400 --> 01:06:50,370 Charlie, pourquoi es-tu revenu ? 627 01:07:02,610 --> 01:07:07,740 Si vous criez, vous vous réveillerez en enfer. Montez le sentier ! 628 01:07:07,740 --> 01:07:09,280 Pas de trucs. 629 01:07:32,390 --> 01:07:36,800 Ne bouge pas ! Haut les mains! 630 01:07:38,660 --> 01:07:43,890 Shérif! La tenue de Charlie me va si bien que je ne l'ai pas reconnu. 631 01:07:43,890 --> 01:07:47,460 Il m'a aussi trompé, jusqu'à ce qu'il tombe sur moi. 632 01:07:47,460 --> 01:07:52,590 - Êtes-vous venu pour une visite sociale ? - Je suis venu les arrêter tous les trois. 633 01:07:52,590 --> 01:07:55,960 Shérif, vous parlez comme si vous aviez le dessus. 634 01:07:55,960 --> 01:07:58,240 En ce qui me concerne, ça l'est et c'est grave. 635 01:07:58,240 --> 01:08:02,310 J'ai entendu son frère, Tray. Merde aussi. 636 01:08:02,310 --> 01:08:04,480 Un pas et j'achève Hort. 637 01:08:04,940 --> 01:08:09,840 Que ferez-vous ensuite, shérif ? Contre nous deux et sans bouclier ? 638 01:08:10,680 --> 01:08:13,980 Avant que mon bouclier ne tombe, il ne restera qu'un seul d'entre vous. 639 01:08:13,980 --> 01:08:16,210 Les choses seront équilibrées. 640 01:08:16,210 --> 01:08:20,540 On dirait qu'il a attrapé un ours par la queue et qu'il n'a pas pu le lâcher. 641 01:08:20,540 --> 01:08:23,790 Bon sang, partons. 642 01:08:23,790 --> 01:08:27,200 S'il tue Hort, prenez soin du joueur et laissez-moi la Cruze. 643 01:08:27,800 --> 01:08:30,790 Faites un pas et dites au revoir à Hort. 644 01:08:30,790 --> 01:08:33,590 - Faites ce qu'il dit. - C'est sérieux. 645 01:08:34,710 --> 01:08:36,750 Faites votre geste Arrêtez-nous. 646 01:08:36,960 --> 01:08:40,350 Fairweather, je nomme mon adjoint. 647 01:08:40,350 --> 01:08:44,690 - Ce sera un plaisir. - Et son insigne en fer blanc ? 648 01:08:44,990 --> 01:08:48,810 Désarmez-les. Tout d’abord, Tray Moran. 649 01:08:50,170 --> 01:08:52,870 Maintenant, nous avons tous les deux des boucliers. 650 01:08:53,100 --> 01:08:57,470 Si vous tuez Hort, je m'occuperai de votre adjoint. 651 01:08:57,770 --> 01:09:03,210 Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ? Un joueur innocent qui n'a jamais blessé personne. 652 01:09:03,440 --> 01:09:05,690 - Tu avoues, Moran ? - Pourquoi pas? 653 01:09:05,690 --> 01:09:11,160 Vous ne partirez pas d'ici maintenant, je vais vous forcer à agir. 654 01:09:11,160 --> 01:09:15,930 Bon sang, esquive sur le côté pour garder le shérif dans sa ligne de mire. 655 01:09:18,890 --> 01:09:21,430 - Ne fais pas ça ! - Il me tue ! 656 01:09:21,430 --> 01:09:27,520 Je suis désolé, mais il vaut mieux que nous nous enfuyions tous les deux plutôt que d'être tous pendus. 657 01:09:27,520 --> 01:09:30,890 Jouez, shérif. Ne vous inquiétez pas de ce qui pourrait m'arriver. 658 01:09:31,980 --> 01:09:35,760 J'accepte le risque. Pariez gros. Se déplacer! 659 01:09:36,280 --> 01:09:38,990 - Mais Hort meurt ! - Pas de chance ! Se déplacer! 660 01:09:54,820 --> 01:09:57,190 Arrêtez de vous attarder et bougez ! 661 01:12:48,810 --> 01:12:50,890 J'étais tellement inquiète que je ne pouvais pas attendre. 662 01:12:51,110 --> 01:12:53,570 Il est un peu tard, mais j'ai réussi à constituer un groupe. 663 01:12:53,570 --> 01:12:57,190 Il n'en avait pas besoin avec moi comme délégué. 664 01:12:57,970 --> 01:13:01,140 Fairweather a été autorisé. C'est un homme libre. 665 01:13:01,140 --> 01:13:02,770 Félicitations! 666 01:13:02,770 --> 01:13:05,490 Je ne peux pas en dire autant du shérif. 667 01:13:05,700 --> 01:13:08,470 J'en ai attrapé trois, mais il a attrapé la vie. 668 01:13:09,220 --> 01:13:15,790 - Cela fera très plaisir à Mademoiselle. - Et toi aussi 669 01:13:17,220 --> 01:13:19,950 - Fairweather prend le commandement. - Oui. 670 01:13:27,840 --> 01:13:31,690 Eh bien, allons en ville. J'arrêterai les criminels. 671 01:13:32,140 --> 01:13:35,430 Et nous pourrions jouer une carte.